1 00:00:47,381 --> 00:00:48,582 Μονάδα βάρους! 2 00:00:49,783 --> 00:00:51,919 - Τι; - Έχω πελάτη. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,525 Ω. Γεια σου. Πώς είσαι, παιδί μου; 4 00:00:57,625 --> 00:00:59,593 Τα ποπ κορν; 5 00:00:59,693 --> 00:01:00,928 Πάρτε το. 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,464 Είναι στο σπίτι. Εντάξει. 7 00:01:18,212 --> 00:01:21,115 Μαμά, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 8 00:01:21,249 --> 00:01:22,716 Γιατί μωρό μου; Τι συμβαίνει; 9 00:01:22,816 --> 00:01:24,452 Τίποτα. Είμαι απλά κουρασμένος. 10 00:01:25,319 --> 00:01:27,455 Ναι, εντάξει. 11 00:01:27,555 --> 00:01:29,923 Μοιάζει Ο Σάλι δεν έρχεται πάντως. 12 00:01:30,057 --> 00:01:30,991 Πάμε σπίτι. 13 00:01:31,091 --> 00:01:32,693 Ναι; 14 00:01:33,594 --> 00:01:34,995 Ερχομαι. 15 00:01:55,849 --> 00:01:57,885 Μίλησε, Σάλιβαν. Ποιος σε έστειλε;! 16 00:02:42,763 --> 00:02:46,900 Επομένως, αυτό που θα ρωτούσα... 18 00:02:48,336 --> 00:02:50,338 Θα ήταν «άρα»; Ετσι. 19 00:02:50,471 --> 00:02:52,172 - Έτσι... -Ωχ. 20 00:02:52,273 --> 00:02:53,641 Ο McGee μουρμουρίζει ξανά. 21 00:02:53,741 --> 00:02:55,976 δεν μουρμουρίζω. γράφω. Και καλημέρα. 22 00:02:56,043 --> 00:02:58,178 - Εξακολουθείτε να τελειοποιείτε αυτή την ομιλία; - Λοιπόν, "τελειοποίηση" 23 00:02:58,279 --> 00:03:01,148 είναι μεγάλη λέξη, αλλά, ναι, Θέλω να πω, αυτή είναι η μοναδική μου βολή 24 00:03:01,215 --> 00:03:02,850 στο να πάρει την ποινή του Ματέο μειώθηκε στην αυριανή ακρόαση. 25 00:03:02,950 --> 00:03:03,951 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 αντιμετωπίζει οποιαδήποτε στιγμή. 27 00:03:05,619 --> 00:03:08,055 Δηλαδή, αυτοί οι απαγωγείς τον εκβίαζαν ξεκάθαρα. 28 00:03:08,155 --> 00:03:09,557 Εκβιασμός ή όχι, θα μπορούσε ακόμα να έχει δέκα χρόνια 29 00:03:09,657 --> 00:03:11,191 για παραβίαση της βάσης δεδομένων NCIS. 30 00:03:11,292 --> 00:03:13,794 Συμφωνώ δηλαδή, ναι, πρέπει να υπάρξουν συνέπειες, 31 00:03:13,861 --> 00:03:15,696 αλλά έλα. Αυτή είναι μια δεκαετία της ζωής του. 32 00:03:15,796 --> 00:03:17,398 Ναι, έτσι έγινε αυτή η ομιλία να είσαι καλός. 33 00:03:17,531 --> 00:03:19,066 Όχι, η ομιλία πρέπει να είναι υπέροχη. 34 00:03:19,166 --> 00:03:21,735 Γι' αυτό ακριβώς έστειλα email όλοι εσείς χθες το βράδυ... 35 00:03:21,835 --> 00:03:24,104 έτσι θα μπορούσες, ξέρεις, ρίξε μια ματιά... 36 00:03:24,872 --> 00:03:26,139 ...δώστε μου σημειώσεις. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,841 Το διάβασε κανείς; 38 00:03:27,908 --> 00:03:29,577 Έχεις σημειώσεις για μένα ή...; 39 00:03:29,677 --> 00:03:31,512 - Όχι; -Ξέρεις τι φίλε; 40 00:03:31,579 --> 00:03:33,481 Νομίζω ότι - νομίζω λιποθύμησα νωρίς, 41 00:03:33,581 --> 00:03:37,217 και νομίζω ότι μου έλειψε, αλλά μπορώ να το φτάσω αμέσως τώρα. 42 00:03:37,351 --> 00:03:40,554 Ναι, το είδα ο ίδιος άργησα αρκετά, αλλά... 43 00:03:40,688 --> 00:03:42,022 νομίζω έκανες μερικά καλά σημεία. 44 00:03:42,122 --> 00:03:44,558 Υπέροχα σημεία. Και πολύ καλογραμμένο. 45 00:03:44,658 --> 00:03:46,059 Α, φυσικά. 46 00:03:46,159 --> 00:03:48,228 Αυτό είναι αυτονόητο. Εξαιρετικά καλογραμμένο. 47 00:03:49,096 --> 00:03:50,831 Αλλά αισθάνομαι ένα «αλλά». 48 00:03:50,898 --> 00:03:52,232 Τι αλλά; Όχι αλλά. 49 00:03:52,333 --> 00:03:54,535 Όχι, όχι από εμένα. Αλλά-αλλά... 50 00:03:54,635 --> 00:03:56,904 Αλλά τίποτα. Κλήσεις υπηρεσίας. 51 00:03:57,037 --> 00:03:58,939 Πήρα έναν νεκρό πεζοναύτη στο Silver Spring. 52 00:03:59,072 --> 00:04:00,140 Ναι, ξέρεις, Θα ήθελα ακόμα πολύ 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,609 για να ξέρετε τι πιστεύετε. 54 00:04:01,709 --> 00:04:03,577 Αυτό που νομίζω είναι, είσαι υπέροχος μπαμπάς. 55 00:04:03,677 --> 00:04:05,045 Ο καλύτερος μπαμπάς. Οπότε θα το διαβάσω ξανά, 56 00:04:05,145 --> 00:04:06,447 και θα επανέλθω σε σένα. 57 00:04:06,580 --> 00:04:08,181 -Ναι και εγώ. -Ναι, εγώ τρεις. 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,384 Αν μπορώ να το βρω. Τα email μου λειτουργούν περίεργα. 59 00:04:10,484 --> 00:04:12,185 McGEE: Χμμ. 60 00:04:13,587 --> 00:04:15,188 Δεν είναι σαν να είναι μια κακή ομιλία. 61 00:04:15,255 --> 00:04:18,025 Καθόλου. Μια χαρά διαβάζεται. 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 Ναι, αλλά είναι αρκετά καλό 63 00:04:19,693 --> 00:04:21,629 να πάρει δικαστή να μειώσει την ποινή του Ματέο; 64 00:04:21,762 --> 00:04:22,996 Είναι το ελαφρυντικό πράγματα περιστάσεων. 65 00:04:23,096 --> 00:04:24,632 Είναι τόσο επίσημο. 66 00:04:24,765 --> 00:04:26,734 Ναι, και όλα αυτά, ε, αυτά "νέος άνδρας παρασύρθηκε" πράγματα. 67 00:04:26,800 --> 00:04:28,101 Αυτό είναι πολύ χυμώδες. 68 00:04:28,201 --> 00:04:31,038 Εντάξει, πολύ επίσημο, πολύ χλιαρό, πάρα πολύ. 69 00:04:31,104 --> 00:04:32,706 Θα σας πείραζε να σώσετε κριτικές της ομιλίας σας 70 00:04:32,773 --> 00:04:34,207 μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία να το διαβάσω; 71 00:04:34,274 --> 00:04:36,710 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Επίσης, ο McGee είναι στα έξι σου. 72 00:04:38,546 --> 00:04:41,682 Εντάξει, το θύμα έχει αναγνωριστεί ως λοχίας Μάικλ Σάλιβαν, 73 00:04:41,782 --> 00:04:44,585 34, σταθμευμένος στο Marine Barracks της Ουάσιγκτον. 74 00:04:44,652 --> 00:04:47,788 Οδηγός λεωφορείου που τον ανακάλυψε βρήκε και αυτό κάτω από τον πάγκο. 75 00:04:47,888 --> 00:04:49,089 Είναι ένα κινητό τηλέφωνο. 76 00:04:49,189 --> 00:04:50,624 Ναι, πρέπει να σκέφτηκε ο κακός οδηγός 77 00:04:50,724 --> 00:04:51,925 μόλις ξυπνούσε ένας κοιμώμενος μετακινούμενος 78 00:04:52,025 --> 00:04:53,160 - όταν αυτός... 79 00:04:53,293 --> 00:04:54,462 - Γεια σου. Ωχ. - Γεια σου. 80 00:04:54,562 --> 00:04:55,796 Ω, φίλε, τι είναι αυτό; 81 00:04:55,896 --> 00:04:58,198 Ας δούμε. Είναι ξεκάθαρο. 82 00:04:58,298 --> 00:05:00,067 Δεν υπάρχει άρωμα. 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,769 Α, ίσως μόνο νερό 84 00:05:01,869 --> 00:05:04,004 βγαίνοντας από την τραχεία του, ρινική κοιλότητα. 85 00:05:04,137 --> 00:05:05,806 - Τι, όπως, πνίγηκε; - Σε στάση λεωφορείου; 86 00:05:05,906 --> 00:05:08,976 Όχι, φοβάμαι ότι είναι χειρότερο από ότι με αυτές τις αιματηρές μελανιές, 87 00:05:09,109 --> 00:05:12,446 απολινώσεις γύρω από τους καρπούς του, έτσι το πιθανότερο είναι να ήταν... 88 00:05:12,546 --> 00:05:15,015 - Waterboarded. - Όσο σιχαίνομαι να το λέω. 89 00:05:15,148 --> 00:05:17,918 Δεν είναι όπως πήγαν πολύ κόπο να κρύψει το σώμα. 90 00:05:17,985 --> 00:05:19,420 Ήθελαν να βρεθεί. 91 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 Ναι, σίγουρα 92 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 έστελναν ένα μήνυμα, αλλά σε ποιον; 93 00:05:22,756 --> 00:05:24,024 Ίσως η Μόνικα. 94 00:05:24,124 --> 00:05:26,360 Χωρίς επίθετο, αλλά ήταν οι τρεις τελευταίες κλήσεις 95 00:05:26,460 --> 00:05:28,028 στο Σάλιβαν χθες το απόγευμα. 96 00:05:28,161 --> 00:05:30,364 Εντάξει, ας δούμε αν το ο αριθμός μας δίνει το πλήρες όνομά της. 97 00:05:30,498 --> 00:05:35,268 Ναί. Η Μόνικα άφησε και α τηλεφωνητή μετά την τρίτη κλήση. 98 00:05:35,369 --> 00:05:37,337 MONICA: Γεια σου, Σούλι, έλαβα τα μηνύματά σου. 99 00:05:37,471 --> 00:05:39,373 Θα σε συναντήσω εκεί στις 5:00. 100 00:05:39,507 --> 00:05:41,509 Να είσαι προσεκτικός, εντάξει; 101 00:05:41,642 --> 00:05:42,510 Παρακαλώ; 102 00:05:42,610 --> 00:05:43,477 Να τον γνωρίσεις που; 103 00:05:43,577 --> 00:05:44,845 Και να προσέχεις από τι; 104 00:05:44,945 --> 00:05:46,947 - Όποιος του το έκανε αυτό. - Στοίχημα η Μόνικα ξέρει. 105 00:05:47,014 --> 00:05:48,516 Πήρα το πλήρες όνομα και τη διεύθυνσή της. 106 00:05:48,616 --> 00:05:51,852 Μόνικα Σιμς, 36 Tompkins Street, 107 00:05:51,952 --> 00:05:53,387 Silver Spring, Μέριλαντ. 108 00:05:53,487 --> 00:05:55,288 ΙΠΠΟΤΗΣ: Αν αυτή η Μόνικα 109 00:05:55,355 --> 00:05:56,690 συναντήσαμε το θύμα μας, Ελπίζω σίγουρα 110 00:05:56,824 --> 00:05:58,158 - δεν κατέληξε σαν αυτόν. - Ναι. 111 00:05:58,258 --> 00:06:00,127 Προς το παρόν ας ελπίσουμε είναι σπίτι. 112 00:06:00,193 --> 00:06:02,730 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τον McGee για την ομιλία του. 113 00:06:02,863 --> 00:06:04,231 Ναι, Το ίδιο σκεφτόμουν. 114 00:06:04,364 --> 00:06:06,299 Αλλά με το, ε, η ακρόαση αύριο το πρωί, 115 00:06:06,400 --> 00:06:08,335 δεν θες να κλονίσει την αυτοπεποίθησή του. 116 00:06:08,436 --> 00:06:09,870 Φτιάξτε τον. Απολύτως. 117 00:06:09,970 --> 00:06:11,872 Ναι. Είναι απλά ένα θέμα να βρει τις σωστές λέξεις 118 00:06:11,972 --> 00:06:14,808 - να του πω ότι... - Δεν έχει βρει τις κατάλληλες λέξεις; 119 00:06:14,908 --> 00:06:16,977 Ακόμη. 120 00:06:19,112 --> 00:06:20,581 Κάποιος δεν απαντάει. 121 00:06:20,714 --> 00:06:22,850 NCIS! Μόνικα Σιμς;! 122 00:06:24,384 --> 00:06:26,319 Ή προσπαθεί να ξεφύγει. 123 00:06:26,754 --> 00:06:28,689 NCIS! 124 00:06:35,028 --> 00:06:36,930 Φαίνεται ότι η Μόνικα έχει ένα παιδί. 125 00:06:39,933 --> 00:06:43,236 Γειά σου; Μόνικα; Κάποιος; 126 00:06:49,510 --> 00:06:50,744 Σαφής. 127 00:06:50,878 --> 00:06:52,145 Σαφής. 128 00:06:58,385 --> 00:06:59,853 Είναι αυτό το θύμα μας; 129 00:06:59,953 --> 00:07:01,922 Δεν του μοιάζει. 130 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Θα προσπαθήσω καλώντας τον αριθμό της. 131 00:07:22,142 --> 00:07:23,777 Γεια. 132 00:07:27,981 --> 00:07:30,618 Είναι-είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσουμε. 133 00:07:32,720 --> 00:07:34,522 Εμ, 134 00:07:34,622 --> 00:07:37,057 με λένε Τζες. 135 00:07:37,157 --> 00:07:38,325 Ποιο είναι το δικό σου; 136 00:07:45,065 --> 00:07:46,634 Είσαι η Χλόη; 137 00:07:47,768 --> 00:07:49,436 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 138 00:07:49,537 --> 00:07:50,738 Είσαι εντάξει, Κλόε. 139 00:07:50,838 --> 00:07:53,373 Εμείς είμαστε η αστυνομία. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, εντάξει; 140 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 Η μαμά μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 141 00:07:55,576 --> 00:07:57,344 Γιατί να μας καλέσετε; 142 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ. 143 00:08:00,581 --> 00:08:02,683 Πού είναι η μαμά σου; 144 00:08:03,584 --> 00:08:04,718 Χαμένος. 145 00:08:05,586 --> 00:08:06,486 Από πότε; 146 00:08:06,587 --> 00:08:08,321 Χτές βράδυ. 147 00:08:11,224 --> 00:08:12,860 Ε, Χλόη, γιατί δεν βγαίνεις από εκεί; 148 00:08:12,960 --> 00:08:14,494 Δεν μπορεί να είναι πολύ άνετο. 149 00:08:14,595 --> 00:08:16,830 Καλά. Ναι. 150 00:08:23,203 --> 00:08:25,706 Θα βρούμε τη μαμά σου. 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,485 Εντάξει, ο Νάιτ κατέβασε το παιδί στο Kasie's, 152 00:08:38,586 --> 00:08:40,053 καλώντας τις Υπηρεσίες Παιδιών. 153 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 Χμμ. Έκανε αυτό το παιδί να σου πω το ονομα της? 154 00:08:41,955 --> 00:08:43,523 Ναι, Χλόη. 155 00:08:43,591 --> 00:08:46,994 Αχ, το επίθετο Sims, όπως αυτή μητέρα. Επτά χρονών. 156 00:08:47,094 --> 00:08:49,763 Αυτή και η μαμά πήγαν για να συναντήσω τη φίλη της μαμάς Σάλι 157 00:08:49,863 --> 00:08:51,865 στο κατάστημα αργά χθες. 158 00:08:51,932 --> 00:08:54,301 - Το θύμα μας ο Σάλιβαν. - Ναι, ποιος δεν εμφανίστηκε ποτέ. 159 00:08:54,401 --> 00:08:56,069 Έτσι πήγαν σπίτι με τα πόδια και είχε πίτσα. 160 00:08:56,169 --> 00:08:58,438 Και μέσα στη νύχτα, Η μαμά ξυπνάει, 161 00:08:58,572 --> 00:09:00,007 δίνει στην Κλόη το κελί της, 162 00:09:00,073 --> 00:09:03,243 και της λέει να καλέσει το 911 αν δεν γυρίσει σε μια ώρα. 163 00:09:03,343 --> 00:09:04,645 Πόσες ώρες πριν; 164 00:09:04,745 --> 00:09:07,547 Τουλάχιστον επτά, δίνουν ή παίρνουν. 165 00:09:07,648 --> 00:09:09,917 - Ακόμα κανένα σημάδι της μαμάς. - Τι ξέρουμε για αυτήν; 166 00:09:10,017 --> 00:09:11,551 Ξέρουμε ότι δεν είναι μια συνηθισμένη μαμά. 167 00:09:11,619 --> 00:09:14,154 Πρώην λοχίας Πεζοναυτών Μόνικα Σιμς. 168 00:09:14,254 --> 00:09:15,689 Υπηρέτησε τρεις περιοδείες στο Αφγανιστάν 169 00:09:15,789 --> 00:09:17,190 με τη μονάδα του Sullivan, 170 00:09:17,290 --> 00:09:18,592 πριν δεχτεί μια δυσκολία απαλλαγή πριν από δύο χρόνια. 171 00:09:18,726 --> 00:09:20,761 - Τι κακουχία; - Οικογενειακή ευημερία. 172 00:09:20,894 --> 00:09:22,429 Ο σύζυγος Paul Sims σκοτώθηκε 173 00:09:22,529 --> 00:09:24,097 λίγο πριν από τότε σε τροχαίο ατύχημα. 174 00:09:24,197 --> 00:09:27,768 Α, αυτό εξηγεί ποιανού τις φωτογραφίες ήταν κολλημένα στο ψυγείο. 175 00:09:27,901 --> 00:09:29,937 Είπε η Χλόη τι κατάστημα 176 00:09:30,037 --> 00:09:31,571 γυρνούσαν από χθες; 177 00:09:31,672 --> 00:09:34,374 Ναι, το κάλεσε «το μαγαζί των κλόουν». 178 00:09:34,474 --> 00:09:35,876 Το όνομα δεν αναγράφεται πουθενά, 179 00:09:35,943 --> 00:09:37,277 και δεν μπορούσε να μας βοηθήσει βρες το, αλλά 180 00:09:37,410 --> 00:09:40,113 προφανώς είναι που Η Χλόη «αγοράζει τα σνακ της». 181 00:09:40,213 --> 00:09:41,381 Λοιπόν, ένα ψιλικατζίδικο. 182 00:09:41,448 --> 00:09:43,150 Ναι, το περιορίζει λίγο. 183 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 Λοιπόν, αν είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια απόσταση από το διαμέρισμα... 184 00:09:44,885 --> 00:09:46,453 - Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να το βρούμε. - Εντάξει, πάρε ένα ένταλμα, 185 00:09:46,553 --> 00:09:48,088 κρατήστε με ενήμερο. Θα ελέγξω 186 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 στο θύμα μας με τον Τζίμι. 187 00:09:51,324 --> 00:09:54,327 Καλέστε με αν αλλάξει κάτι, εντάξει; 188 00:09:54,461 --> 00:09:55,829 Σας ευχαριστώ. 189 00:09:56,797 --> 00:09:58,498 Θέλετε τα καλά νέα ή τα άσχημα νέα; 190 00:09:58,598 --> 00:10:00,668 -Επιλογή του ντίλερ. - Λοιπόν, 191 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 τα κακά νέα είναι, Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας 192 00:10:02,836 --> 00:10:05,205 δεν μπορώ να βγάλω κανέναν από εδώ μέχρι απόψε, 193 00:10:05,305 --> 00:10:06,907 πιθανώς αύριο. 194 00:10:06,974 --> 00:10:09,176 Άρα είναι μαζί μας μέχρι τότε. 195 00:10:09,276 --> 00:10:11,679 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, είναι τόσο χαριτωμένη. 196 00:10:12,145 --> 00:10:15,415 Αν και δεν έχω μιλήσει κάποιος πιο κοντός από εμένα εδώ και χρόνια. 197 00:10:15,515 --> 00:10:17,517 Είναι επτάχρονα συνήθως αυτή η ησυχία; 198 00:10:17,617 --> 00:10:18,852 Όχι ότι ξέρω. 199 00:10:18,952 --> 00:10:20,754 Η ανιψιά μου ήταν φλυαρία σε αυτή την ηλικία. 200 00:10:20,854 --> 00:10:23,623 Αλλά η Κλόε μόλις και μετά βίας είπε μια λέξη από τότε που έφυγε από εκείνο το διαμέρισμα. 201 00:10:23,691 --> 00:10:25,693 Μάλλον έχει τραυματιστεί μετά η μαμά της την άφησε μόνη της. 202 00:10:25,826 --> 00:10:27,961 Ή ίσως είναι απλά ντροπαλή. 203 00:10:28,028 --> 00:10:29,930 Ο Πάρκερ μου είπε για τον καλεσμένο μας. 204 00:10:29,997 --> 00:10:30,931 Δεν μιλάμε, ε; 205 00:10:31,031 --> 00:10:33,066 Όχι. Καμιά συμβουλή, Superdad; 206 00:10:33,166 --> 00:10:34,802 Μπορεί να έχει μερικά κόλπα στο μανίκι μου. 207 00:10:34,902 --> 00:10:36,603 Ωστόσο, με τα επτάχρονα, 208 00:10:36,704 --> 00:10:37,971 μπορεί να μην καταφέρουμε να την πάρουμε 209 00:10:38,071 --> 00:10:39,606 να σταματήσω να μιλάω μόλις την ξεκινήσω. 210 00:10:39,673 --> 00:10:41,675 Αν μας βοηθήσει να βρούμε τη μαμά της, Είμαι για όλα αυτά. 211 00:10:41,775 --> 00:10:43,376 Κάνε τα μαγικά σου, σοφέ. 212 00:10:48,215 --> 00:10:51,018 Καλημέρα Μίλιδη. 213 00:10:51,151 --> 00:10:52,720 Δεν μιλάω σε αγνώστους. 214 00:10:55,388 --> 00:10:57,390 Χμμ. 215 00:10:59,359 --> 00:11:01,494 Τόσο για μαγεία. 216 00:11:01,594 --> 00:11:02,629 Λοιπόν, την πήρα να αρχίσουμε να μιλάμε. 217 00:11:02,696 --> 00:11:04,197 «Καλημέρα, Μίλαντι». 218 00:11:04,331 --> 00:11:06,767 Καλά. 219 00:11:08,736 --> 00:11:10,403 Κοίτα, Νίκο, δεν ρωτάω 220 00:11:10,537 --> 00:11:12,005 για, όπως, μια πλήρης κριτική εδώ. 221 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 Απλώς θέλω να μάθω αν νομίζεις ο λόγος μου θα λειτουργήσει. 222 00:11:14,474 --> 00:11:15,909 Φυσικά και θα λειτουργήσει, φίλε. 223 00:11:16,043 --> 00:11:18,211 Ποιος δικαστής μπορεί να αντισταθεί την ειλικρίνειά σου, 224 00:11:18,311 --> 00:11:20,247 η ειλικρίνειά σου, η... 225 00:11:20,380 --> 00:11:22,515 -Κλόουν. - Ο κλόουν μου; 226 00:11:22,615 --> 00:11:24,617 Όχι, νομίζω βρήκαμε το κατάστημα κλόουν. 227 00:11:33,026 --> 00:11:35,395 Η πινακίδα λέει ανοιχτό, αλλά όχι τύχη. 228 00:11:35,495 --> 00:11:36,696 Χμμ. 229 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 Πάμε να ελέγξουμε την πλάτη. 230 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 Η πόρτα ήταν μόλις κλειστή. 231 00:11:54,381 --> 00:11:56,784 Κάποιος έφυγε βιαστικά. 232 00:11:56,917 --> 00:12:00,253 NCIS! Ένταλμα αναζήτησης! 233 00:12:01,288 --> 00:12:02,823 Μυρίζεις χλωρίνη; 234 00:12:03,590 --> 00:12:06,026 Σίγουρο σημάδι ενός βιαστικού καθαρισμού. 235 00:12:07,660 --> 00:12:10,330 Λοιπόν, ίσως πολύ βιαστικό. 236 00:12:14,267 --> 00:12:15,335 Ένα κομμάτι σχοινί. 237 00:12:17,204 --> 00:12:19,606 Νομίζω ότι είναι λίγο ξεραμένο αίμα εδώ μέσα. 238 00:12:20,440 --> 00:12:22,275 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι είναι του Sullivan; 239 00:12:30,450 --> 00:12:32,219 κατάστημα κλόουν έχει δει καλύτερες μέρες. 240 00:12:32,285 --> 00:12:34,287 Και αυτός είναι ο κλόουν κεφαλής. 241 00:12:37,657 --> 00:12:39,626 Έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει. 242 00:12:39,726 --> 00:12:41,494 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον βρεις. 243 00:12:41,628 --> 00:12:44,731 Λοιπόν... αυτό μπορεί να βοηθήσει. 244 00:12:50,203 --> 00:12:52,272 McGEE: Είναι ένα αρκετά παλιό σύστημα ασφαλείας. 245 00:12:52,372 --> 00:12:53,673 Ναι, όπως όλα τα άλλα σε εκείνο το μέρος. 246 00:12:53,773 --> 00:12:55,976 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης μας. Τροία Τεπικιάν. 247 00:12:56,076 --> 00:12:58,411 Και κανένα σημάδι του ή οποιονδήποτε άλλον όταν φτάσαμε εκεί. 248 00:12:58,511 --> 00:12:59,980 Και οι επιχειρήσεις δύσκολα ανθούν. 249 00:13:00,080 --> 00:13:01,414 Γεια σου, McGee, 250 00:13:01,481 --> 00:13:03,683 σταματήστε ακριβώς εκεί. Μπορείτε να επιστρέψετε γρήγορα; 251 00:13:05,685 --> 00:13:07,320 Και αυτό είναι το θύμα μας. 252 00:13:08,989 --> 00:13:12,759 Σίγουρα είναι. Γκάνι Σάλιβαν, ακόμα ζωντανός και καλά. 253 00:13:12,860 --> 00:13:14,494 Και πάει η Τροία 254 00:13:14,594 --> 00:13:16,496 οδηγώντας τον σωστά στον τόπο του εγκλήματός μας. 255 00:13:16,629 --> 00:13:18,165 - Φαίνεται πως βρήκαμε τον δολοφόνο μας. -Ναι. 256 00:13:18,298 --> 00:13:20,767 Και όσο περισσότερο είναι εκεί μέσα, η πιο ένοχη Τροία φαίνεται. 257 00:13:20,868 --> 00:13:23,036 Ω, υπομονή. Έχουμε έναν άλλο πελάτη εδώ. 258 00:13:23,170 --> 00:13:25,538 Αυτό είναι το κορίτσι μας η Κλόε. 259 00:13:27,707 --> 00:13:29,877 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 260 00:13:30,677 --> 00:13:32,112 McGee, μπορείς, ε, μπορείς 261 00:13:32,179 --> 00:13:34,447 - να τα πιάσω οθόνη; - Λοιπόν, 262 00:13:34,547 --> 00:13:36,183 μόνο ένα από αυτά αλλά όχι πολύ καθαρά. 263 00:13:36,283 --> 00:13:38,018 Και έρχεται 264 00:13:38,118 --> 00:13:40,587 - Πάλι η Τροία. - Χωρίς τον Γκάνι Σάλιβαν. 265 00:13:42,389 --> 00:13:44,824 Αυτό είναι, Chloe. Φύγε από εκεί. 266 00:13:53,566 --> 00:13:55,468 - Εντάξει, τότε. - Υποθέτω 267 00:13:55,568 --> 00:13:57,370 Η Τροία δεν είναι ο δολοφόνος μας; 268 00:13:59,973 --> 00:14:02,976 Ό,τι θυμάσαι, Χλόη, θα μπορούσε πραγματικά να μας βοηθήσει. 269 00:14:03,043 --> 00:14:05,145 Αυτό είναι σωστό. Απλά οτιδήποτε. 270 00:14:11,718 --> 00:14:13,386 Ξέρεις αυτούς τους δύο τύπους; 271 00:14:17,390 --> 00:14:19,927 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Τον ξέρεις; 272 00:14:20,027 --> 00:14:22,662 Ναι. Αυτός είναι ο τύπος του μαγαζιού κλόουν. 273 00:14:24,898 --> 00:14:26,866 Τι σου λέει εκεί; 274 00:14:26,934 --> 00:14:29,937 Μου έδωσε αυτό το ποπ κορν δωρεάν. 275 00:14:33,340 --> 00:14:36,443 Πίσω στο, ε, αυτοί οι δύο άντρες πάλι. 276 00:14:37,244 --> 00:14:39,046 Μοιάζουν σαν να μαλώνουν. 277 00:14:39,913 --> 00:14:41,281 Θυμάσαι τι έλεγαν; 278 00:14:41,414 --> 00:14:43,083 Θυμάμαι ότι ήταν Κινέζοι. 279 00:14:43,216 --> 00:14:46,353 Ή μήπως γιαπωνέζικα ή κορεάτικα; 280 00:14:46,419 --> 00:14:48,755 Όχι, ήταν κινέζικο. 281 00:14:48,855 --> 00:14:50,457 Εννοείς, όπως... 282 00:14:55,028 --> 00:14:57,064 Chloe, μιλάς Mandarin; 283 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 Χλόη, χμ... 284 00:15:26,259 --> 00:15:27,660 Ποιος σε δίδαξε λοιπόν πώς να μιλήσω μανδαρίνικο; 285 00:15:27,760 --> 00:15:30,630 - Ο μπαμπάς μου. - Και το δικό μου. 286 00:15:30,730 --> 00:15:33,033 Πέθανε και ο μπαμπάς σου; 287 00:15:34,467 --> 00:15:36,703 Όχι, το δικό μου είναι... 288 00:15:37,570 --> 00:15:39,106 λυπάμαι να ακούσεις για τον πατέρα σου. 289 00:15:39,206 --> 00:15:40,707 Λυπάμαι, επίσης, Χλόη. 290 00:15:41,741 --> 00:15:46,980 Αλλά αυτοί οι δύο άντρες εδώ... η μαμά σου τα ήξερε; 291 00:15:47,080 --> 00:15:48,681 Μακάρι να μην το έκανε. 292 00:15:48,815 --> 00:15:50,650 Τις είδε λοιπόν και αυτή; 293 00:15:50,783 --> 00:15:52,752 Όχι, της είπα. 294 00:15:52,852 --> 00:15:55,322 Δεν θα το έκανα, αλλά μετά είδα ένα κακό όνειρο 295 00:15:55,455 --> 00:15:57,524 για αυτούς τους άνδρες και τι έλεγαν. 296 00:15:57,657 --> 00:16:00,927 Ίσως αν δεν της το έλεγα για αυτούς, 297 00:16:01,028 --> 00:16:03,296 δεν θα έφευγε. 298 00:16:04,497 --> 00:16:09,302 Χλόη, η μαμά σου δεν έφυγε εξαιτίας σου. 299 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Και θα τη βρούμε, πιστέψτε με. 300 00:16:11,971 --> 00:16:14,641 Λοιπόν, χμ, 301 00:16:14,707 --> 00:16:17,010 τι ειπαν ακριβως 302 00:16:17,110 --> 00:16:18,945 Είπαν κάτι σαν... 303 00:16:23,983 --> 00:16:26,553 «Αν ο στρατιωτικός δεν μιλάει, πεθαίνει». 304 00:16:27,820 --> 00:16:29,022 Γκάνι Σάλιβαν. 305 00:16:29,156 --> 00:16:30,790 Σούλι εννοείς; 306 00:16:30,890 --> 00:16:32,259 Αυτός είναι ο φίλος της μαμάς μου. 307 00:16:32,359 --> 00:16:34,627 Ε, ναι. 308 00:16:34,727 --> 00:16:37,364 Ναι, έτσι είναι. Χμ, ήταν πολύ καλός φίλος. 309 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Αλλά... δεν ήταν εκεί. 310 00:16:42,869 --> 00:16:45,138 Τι άλλο είπαν λοιπόν αυτοί οι τύποι; 311 00:16:45,205 --> 00:16:48,208 Είπαν κάτι σαν... 312 00:16:51,711 --> 00:16:53,713 «Τότε θα χειριστούμε τον Lóngtóu». 313 00:16:53,813 --> 00:16:55,348 Τι είναι το Lóngtóu; 314 00:16:55,415 --> 00:16:58,085 Αυτό μεταφράζεται στο «κεφάλι δράκου». 315 00:16:58,218 --> 00:16:59,486 Στην κινεζική κουλτούρα συμμοριών, 316 00:16:59,552 --> 00:17:02,689 είναι αυτό που χρησιμοποιούν οι Τριάδες να αναφερθούν στον αρχηγό τους. 317 00:17:03,756 --> 00:17:05,058 Κινεζική Μαφία. 318 00:17:05,158 --> 00:17:09,929 Μμ-χμμ. Οπότε ο Lóngtóu βασικά σημαίνει αφεντικό μαφίας. 319 00:17:10,029 --> 00:17:12,465 Α, μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο, Χλόη; 320 00:17:17,036 --> 00:17:18,805 Τι στο διάολο πήρε Σάλιβαν και Μόνικα μπερδεύτηκαν 321 00:17:18,905 --> 00:17:20,373 με κινεζικές συμμορίες; 322 00:17:20,440 --> 00:17:22,142 Πάντα πίστευα ότι ήταν περισσότεροι για κάτι στη Νέα Υόρκη, 323 00:17:22,242 --> 00:17:24,144 αλλά αυτοί, θα μπορούσαν να είναι κάνοντας μια κίνηση νότια. 324 00:17:24,244 --> 00:17:26,613 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω το γραφείο της Νέας Υόρκης μας στείλει 325 00:17:26,713 --> 00:17:27,947 Η βάση δεδομένων των κινεζικών συμμοριών τους. 326 00:17:28,081 --> 00:17:29,682 Ίσως θα μπορούσαμε να δείξουμε την Chloe, δες αν, ε, 327 00:17:29,749 --> 00:17:31,384 οποιαδήποτε από τις λήψεις κούπας χτυπήστε ένα κουδούνι. 328 00:17:31,451 --> 00:17:32,919 Δεν ξέρω. 329 00:17:33,052 --> 00:17:34,421 Είναι ήδη πέρασε τόσα πολλά 330 00:17:34,554 --> 00:17:36,889 χωρίς να την κοιτάμε σε γκάνγκστερ πρόσωπα. 331 00:17:36,956 --> 00:17:38,425 Όχι, δεν έχω. 332 00:17:40,093 --> 00:17:42,329 Θα τα ήξερα αυτά τα παιδιά αν τους ξαναέβλεπα. 333 00:17:43,396 --> 00:17:44,597 Είσαι σίγουρος; 334 00:17:45,598 --> 00:17:46,799 Την άκουσες, Κάσε. 335 00:17:46,899 --> 00:17:48,701 Α, ας πάρουμε αυτή η βάση δεδομένων της Νέας Υόρκης 336 00:17:48,768 --> 00:17:51,371 - όσο πιο γρήγορα μπορούμε. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 337 00:17:54,006 --> 00:17:56,309 Στο μεταξύ, πεινάς; 338 00:17:56,443 --> 00:17:57,810 Θέλεις να κατέβεις προς τα Κοινά, 339 00:17:57,944 --> 00:17:59,746 μπορούμε να πάρουμε ένα μάφιν ή ένα matcha; 340 00:17:59,812 --> 00:18:01,881 Λέει η μαμά μου Είμαι πολύ μικρός για matcha, αλλά... 341 00:18:01,948 --> 00:18:03,316 έχεις ποπ κορν; 342 00:18:03,450 --> 00:18:06,018 Χμμ. 343 00:18:07,787 --> 00:18:11,090 Έτσι, το αφεντικό σας σας επιτρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσετε η μηχανή του όποτε θέλεις; 344 00:18:11,191 --> 00:18:13,193 Όχι μόνο είναι πολύ γενναιόδωρος με αυτόν τον τρόπο, 345 00:18:13,293 --> 00:18:16,463 αλλά με ρώτησε η κυρία Αφεντικό να προσέχει την πρόσληψή του. 346 00:18:16,563 --> 00:18:19,098 Έτσι κάνουμε εσύ κι εγώ μια πολύ καλή πράξη 347 00:18:19,199 --> 00:18:20,967 εξαντλώντας το απόθεμά του. 348 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 Αυτές είναι οι λήψεις από κούπες από την Kasie. 349 00:18:26,673 --> 00:18:27,807 Καλά. 350 00:18:29,509 --> 00:18:31,578 Καλά. Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος για αυτό; 351 00:18:31,644 --> 00:18:33,045 Γιατί όχι; Είναι απλά άνθρωποι. 352 00:18:33,146 --> 00:18:35,114 Καλά. 353 00:18:39,986 --> 00:18:41,988 Μπορούμε να σταματήσουμε όποτε θέλετε. 354 00:18:42,121 --> 00:18:44,857 Όχι. Θέλω να βρω τη μαμά μου. 355 00:18:45,758 --> 00:18:47,160 Καλά. 356 00:18:49,095 --> 00:18:51,364 Λοιπόν, μιλάει η μαμά Μανταρίνι, επίσης; 357 00:18:51,498 --> 00:18:52,932 Όχι, μόνο μπαμπά. 358 00:18:52,999 --> 00:18:55,202 Η μαμά πάντα σκεφτόταν μιλούσαμε για αυτήν. 359 00:18:55,335 --> 00:18:57,970 Το ίδιο σκέφτηκε και η μαμά μου. 360 00:18:58,037 --> 00:19:00,707 Εντάξει... 361 00:19:00,807 --> 00:19:02,275 Δηλαδή και ο πατέρας σου ήταν Κινέζος; 362 00:19:02,375 --> 00:19:04,944 - Ακόμα είναι. - Το δικό μου ήταν μόνο το μισό. 363 00:19:05,044 --> 00:19:07,614 Ήθελε όμως να περάσει η γλώσσα της μαμάς του πάνω μου. 364 00:19:07,714 --> 00:19:09,148 Πάλι τα ίδια. 365 00:19:09,249 --> 00:19:10,783 Ξέρεις, Ο πατέρας μου και εγώ το μιλάμε ακόμα 366 00:19:10,850 --> 00:19:12,219 κάθε φορά που μιλάμε, 367 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 που δεν είναι αρκετά συχνά. 368 00:19:19,626 --> 00:19:21,961 Λοιπόν, τι γίνεται με τη μαμά σου και η Σάλι; 369 00:19:22,028 --> 00:19:23,263 Μιλάνε πολύ; 370 00:19:27,467 --> 00:19:29,302 Αυτό σημαίνει ότι είναι έτοιμο! 371 00:19:29,402 --> 00:19:31,871 Καλά. Λοιπόν, θα το πάρω, 372 00:19:32,004 --> 00:19:35,542 και μένεις εδώ, και κρατάς βλέποντας αυτές τις τρομακτικές φωτογραφίες. 373 00:19:36,743 --> 00:19:38,345 PARKER: Δώσε μου τα συνηθισμένα μου, 374 00:19:38,411 --> 00:19:40,980 Audrey και, ε, Φαντάζομαι ό,τι θα έφτιαχνες 375 00:19:41,047 --> 00:19:42,715 για ένα επτάχρονο κορίτσι; 376 00:19:42,815 --> 00:19:45,285 Έχω 17 ποικιλίες του matcha πίσω εδώ. 377 00:19:45,385 --> 00:19:46,253 Κάντε την επιλογή σας. 378 00:19:46,386 --> 00:19:48,355 Στην πραγματικότητα, matcha, όχι. 379 00:19:48,421 --> 00:19:51,224 Χμ... οτιδήποτε άλλο, απλά κάτι καλό. 380 00:19:51,358 --> 00:19:53,693 Αυτό το στενεύει. Κρεμάστε σφιχτά. 381 00:19:54,894 --> 00:19:57,397 Έι, λοιπόν, πήρα μερικά, φρέσκια πληροφορία 382 00:19:57,530 --> 00:19:59,832 στο θύμα μας Σάλιβαν που μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 383 00:19:59,932 --> 00:20:01,234 Ω, με είχες στο μυαλό. 384 00:20:01,334 --> 00:20:03,002 Φαίνεται ότι ξεπέρασε μια σκληρή παιδική ηλικία. 385 00:20:03,102 --> 00:20:04,737 Έτρεξε με μια συμμορία του δρόμου, γύρισε τη ζωή του 386 00:20:04,837 --> 00:20:06,339 όταν εντάχθηκε στους Πεζοναύτες. 387 00:20:06,406 --> 00:20:09,509 Μετά έγινε, κάπως, χμ, ένας πρεσβευτής κατά των συμμοριών. 388 00:20:09,576 --> 00:20:11,244 Συνεργάστηκε με προγράμματα για τη νεολαία, 389 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 - προσέγγιση της κοινότητας. - Ναι, που μπορεί να έχει 390 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 βάλε τον στο δρόμο της κινεζικής συμμορίας μας; 391 00:20:15,548 --> 00:20:17,183 Ναι. Αυτό και η φίλη του Μόνικα. 392 00:20:17,284 --> 00:20:18,751 Αποδεικνύεται ότι 393 00:20:18,851 --> 00:20:21,120 το ατύχημα που τη σκότωσε Ο σύζυγος Πολ ήταν στην πραγματικότητα 394 00:20:21,220 --> 00:20:24,457 δύο γκάνγκμπανγκερ απομακρύνονται με ταχύτητα από πυροβολισμό με αυτοκίνητο. 395 00:20:24,557 --> 00:20:26,893 Ο καημένος μόλις διάλεξε το λάθος ώρα να διασχίσεις το δρόμο. 396 00:20:26,993 --> 00:20:28,160 Ναι, που είμαι σίγουρος ότι έδωσε στη Μόνικα 397 00:20:28,261 --> 00:20:29,629 πολλά θέματα συμμοριών δικό της. 398 00:20:29,729 --> 00:20:30,963 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 399 00:20:31,063 --> 00:20:32,465 - Τι έχεις; - Λοιπόν, έδειξα αυτά τα παιδιά 400 00:20:32,599 --> 00:20:35,034 σε ορισμένους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων κοντά στο κατάστημα κλόουν. 401 00:20:35,101 --> 00:20:36,436 Και φοβήθηκαν να μιλήσουν, 402 00:20:36,569 --> 00:20:38,405 αλλά έχω μερικά να παραδεχτώ ότι ήταν 403 00:20:38,471 --> 00:20:40,973 τινάχτηκε για χρήματα προστασίας. - Προστασία από ποιον; 404 00:20:41,107 --> 00:20:42,942 Όποια κινέζικη συμμορία αυτοί οι τύποι είναι μέρος του. 405 00:20:43,042 --> 00:20:44,977 Κανείς δεν ήταν πρόθυμος να ονομάσουμε ονόματα. 406 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 - Ή πρόθυμοι να πάτε στην αστυνομία; - Ναι, πιστεύουν ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 407 00:20:47,246 --> 00:20:49,716 Και προτιμούν να πληρώσουν παρά να ζητήσει κόπο. 408 00:20:50,517 --> 00:20:54,354 Μία συνηθισμένη και μία παγωμένη καρύδα chai latte για ένα επτάχρονο. 409 00:20:54,454 --> 00:20:56,489 Ευχαριστώ, Audrey, και, ω, ε, 410 00:20:56,589 --> 00:20:58,891 απλά φρόντισε των φίλων μου εδώ. 411 00:20:58,991 --> 00:21:01,127 Απλά-- τα matchas είναι πάνω μου. 412 00:21:01,260 --> 00:21:04,130 Ευχαριστώ Πάρκερ, αλλά... 413 00:21:04,263 --> 00:21:05,665 Μάτσας; 414 00:21:05,765 --> 00:21:09,201 Πήρα 17 ποικιλίες εδώ. Ονομάστε το matcha σας. 415 00:21:14,441 --> 00:21:15,975 Μόνο ο τύπος που ψάχνουμε. 416 00:21:16,108 --> 00:21:17,744 Χαίρομαι που βρέθηκε. 417 00:21:17,844 --> 00:21:20,079 Κλόε, σε πήρα ένα, ε, 418 00:21:20,179 --> 00:21:23,583 παγωμένη καρύδα... κάτι, αν σε ενδιαφέρει. 419 00:21:23,650 --> 00:21:26,152 - Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 420 00:21:26,285 --> 00:21:28,688 Ναι, το χρειάζεται για να πλυθεί όλα αυτά τα ποπ κορν. 421 00:21:28,821 --> 00:21:30,490 Γεια σου, Κλόε, θα σε πείραζε περιμένω στο γραφείο; 422 00:21:30,590 --> 00:21:32,592 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 423 00:21:33,393 --> 00:21:36,128 Λοιπόν, χμ, πώς πήγε με τις λήψεις κούπας; 424 00:21:36,195 --> 00:21:39,131 Ε, όχι τύχη. Δεν αναγνώρισε κανέναν. 425 00:21:39,198 --> 00:21:41,368 - Τι λες; - Μοιάζει με τη Μόνικα και τον Σάλιβαν 426 00:21:41,501 --> 00:21:44,504 και οι δύο είχαν προσωπικούς λόγους να θέλει να καταρρίψει αυτή τη συμμορία. 427 00:21:44,637 --> 00:21:47,006 Χμμ, γιατί οι συμμορίες αγαπούν όταν προσπαθείς να τις καταρρίψεις. 428 00:21:47,139 --> 00:21:49,008 Ω, ναι, τους αρέσει αυτό. 429 00:21:49,108 --> 00:21:51,043 Πάρκερ, χρειαζόμαστε πραγματικά να τη βρεις. 430 00:21:51,143 --> 00:21:53,346 Η Μόνικα είναι ό,τι έχει απομείνει στην Κλόε. 431 00:21:55,715 --> 00:21:58,184 Που πήγε; 432 00:21:59,486 --> 00:22:01,053 Ε... 433 00:22:08,695 --> 00:22:11,598 Χλόη, μην εξαφανίζεσαι πάνω μου όπως αυτό. 434 00:22:13,800 --> 00:22:15,635 - Τι είναι; -Θυμάμαι εκείνο το πλάνο. 435 00:22:15,702 --> 00:22:18,304 Είναι από το, ε, προτομή λαθρεμπορίου με MPD 436 00:22:18,405 --> 00:22:19,706 πριν από περίπου τρία χρόνια. 437 00:22:19,806 --> 00:22:20,807 Αυτόν. 438 00:22:20,873 --> 00:22:22,575 Τι; ΠΟΥ; 439 00:22:22,709 --> 00:22:23,876 Από το κατάστημα κλόουν. 440 00:22:24,010 --> 00:22:25,612 Αυτός είναι ένας από τους τύπους. 441 00:22:29,048 --> 00:22:30,717 Μοιάζει με ένα από αυτούς, αλλά 442 00:22:30,850 --> 00:22:33,019 είναι ένας αστυνομικός της D.C. Είναι ντετέκτιβ. 443 00:22:34,387 --> 00:22:36,055 Αυτός είναι. 444 00:22:36,155 --> 00:22:37,724 Ξέρω ότι είναι. 445 00:22:39,592 --> 00:22:41,160 McGEE: Ντετέκτιβ Thomas Lau. 446 00:22:41,260 --> 00:22:43,295 Αποσύρθηκε από το Metro PD πέρυσι. - Κοίτα, 447 00:22:43,396 --> 00:22:45,297 καμία ασέβεια προς την Χλόη, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι. 448 00:22:45,398 --> 00:22:46,733 Αυτός ο τύπος ήταν βετεράνος αστυνομικός. 449 00:22:46,833 --> 00:22:48,401 Αποσύρεται, και ένα χρόνο αργότερα 450 00:22:48,535 --> 00:22:50,002 τρέχει τριγύρω, waterboarding άνθρωποι; 451 00:22:50,069 --> 00:22:52,939 Σίγουρα, βετεράνος αλλά, όχι πολύ καλό 452 00:22:53,039 --> 00:22:54,541 σύμφωνα με την επισκόπηση εξόδου του. 453 00:22:56,743 --> 00:22:58,244 Ω, αυτός είναι ο κολλητός μου αστυνομικός της D.C 454 00:22:58,344 --> 00:23:00,379 καλώντας πίσω. Συνεχίστε να μιλάτε. - Ναι. 455 00:23:00,480 --> 00:23:02,682 - Γεια σου. - Τώρα, ο Λάου επιπλήχθηκε 456 00:23:02,749 --> 00:23:04,283 έξι φορές για υπερβολική δύναμη 457 00:23:04,417 --> 00:23:05,718 και δύο φορές για ποτό 458 00:23:05,818 --> 00:23:07,386 στη δουλειά, όλα στα τρία τελευταία χρόνια της υπηρεσίας του. 459 00:23:07,487 --> 00:23:09,556 Όχι ακριβώς έξω σε υψηλή νότα. 460 00:23:09,622 --> 00:23:12,091 Ω, όχι. Όχι, προφανώς, τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα 461 00:23:12,191 --> 00:23:14,360 ότι αντιμετώπιζε απόλυση 462 00:23:14,461 --> 00:23:16,663 και επέλεξε για πρόωρη συνταξιοδότηση. 463 00:23:16,763 --> 00:23:18,431 Ευχαριστώ. 464 00:23:18,531 --> 00:23:20,633 Λοιπόν, είναι συνταξιούχος... μόνιμα. 465 00:23:20,733 --> 00:23:25,137 Οι αστυνομικοί μόλις βρήκαν τον Thomas Lau μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου μέσα στο αυτοκίνητό του. 466 00:23:34,246 --> 00:23:36,849 Πρώτα απ 'όλα, έχουμε αυτό το πολύ ρητό τραύμα από μαχαίρι 467 00:23:36,949 --> 00:23:38,951 ακριβώς από κάτω Το κλουβί του ντετέκτιβ Λάου, 468 00:23:39,051 --> 00:23:41,120 δίπλα στο υπάρχον του χειρουργική ουλή. 469 00:23:41,253 --> 00:23:43,623 - Λέγοντας ως αιτία θανάτου; - Λοιπόν, αυτό 470 00:23:43,723 --> 00:23:45,124 και το μοτίβο ταιριάζει 471 00:23:45,257 --> 00:23:46,793 ένα τυπικό ζήτημα Μαχαίρι Πεζοναυτών. 472 00:23:46,893 --> 00:23:49,061 Επίσης, αν κοιτάξετε προσεκτικά στο μώλωπα 473 00:23:49,128 --> 00:23:50,963 γύρω από την πληγή, δείχνει 474 00:23:51,097 --> 00:23:52,799 ότι το μαχαίρι μπήκε μέσα μέχρι το χερούλι, 475 00:23:52,932 --> 00:23:55,502 κατά πολύ που οι πεζοναύτες είναι εκπαιδευμένοι να κάνουν. 476 00:23:55,602 --> 00:23:57,269 Πράγμα που θα σήμαινε εκείνη η μητέρα της Χλόης 477 00:23:57,369 --> 00:23:58,938 μπορεί όχι μόνο να είναι ζωντανός αλλά... 478 00:23:59,005 --> 00:24:00,607 -Επίσης άγρυπνος; - Έξω για εκδίκηση 479 00:24:00,673 --> 00:24:04,110 ο θάνατος του συζύγου της; Είναι σίγουρα μια πιθανότητα. 480 00:24:04,210 --> 00:24:05,712 Κάτι άλλο να λέει; 481 00:24:05,812 --> 00:24:07,346 Δεν ξέρω να πω, 482 00:24:07,446 --> 00:24:09,148 αλλά αυτό είναι περίεργο. 483 00:24:09,248 --> 00:24:12,284 Κοιτάξτε αυτό το τατουάζ από το κεφάλι ενός δράκου εδώ. 484 00:24:12,384 --> 00:24:14,453 Δεν μεταφράσατε λέξη για την Χλόη 485 00:24:14,521 --> 00:24:15,888 - με την ίδια σημασία; -Ναι. 486 00:24:15,988 --> 00:24:18,525 Lóngtóu, που σημαίνει «κεφάλι δράκου». 487 00:24:18,658 --> 00:24:20,627 - Ή αρχηγός εγκληματικής οικογένειας; - Αυτά τα σύμβολα εδώ-- 488 00:24:20,693 --> 00:24:23,362 λέει το ίδιο πράγμα ή...; - Μέρος του. 489 00:24:23,496 --> 00:24:26,999 Η δεύτερη λέξη είναι δράκος, και αυτή η πρώτη λέξη είναι φάντασμα. 490 00:24:27,099 --> 00:24:30,402 Ghost Dragons. Είναι, ε, τι, όνομα συμμορίας; 491 00:24:30,503 --> 00:24:32,171 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη βάση δεδομένων μας. 492 00:24:32,271 --> 00:24:33,540 Χμμ. 493 00:24:33,640 --> 00:24:34,907 Εντάξει, είμαι μόνο εγώ, 494 00:24:35,007 --> 00:24:37,476 αλλά φαίνεται αυτό το τατουάζ πραγματικά φωτεινό και νέο; 495 00:24:37,577 --> 00:24:39,111 Ναι, θα έλεγα το ίδιο πράγμα. 496 00:24:39,178 --> 00:24:41,881 Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από ένα, κάποιων εβδομάδων, κορυφές. 497 00:24:41,981 --> 00:24:45,518 Έτσι, αν αυτός ο τύπος είναι νέος Μέλος Ghost Dragons... 498 00:24:45,618 --> 00:24:48,220 Αυτή είναι μια αρκετά γρήγορη ανάβαση στο αφεντικό της μαφίας τους. 499 00:24:48,320 --> 00:24:50,657 Εντάξει, εδώ είναι. Ghost Dragons. 500 00:24:50,723 --> 00:24:52,525 Ένα από τα πολλά υποκαταστήματα της Τριάδας της Κίνας, 501 00:24:52,659 --> 00:24:55,461 - λειτουργεί εκτός Βαλτιμόρης. -Τόρες και Πάρκερ 502 00:24:55,562 --> 00:24:58,264 δείχνουν ήδη τη φωτογραφία του γύρω από το Silver Spring. 503 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 Λοιπόν, είναι ένα σύντομο άλμα στη Βαλτιμόρη. 504 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 Θα κάνω την κλήση. 505 00:25:01,868 --> 00:25:04,270 Λοιπόν, Τιμ, ενθουσιάστηκες 506 00:25:04,370 --> 00:25:06,005 για το αυριο το πρωι Ακούει ο Ματέο; 507 00:25:06,072 --> 00:25:09,308 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα το έκανα, πες ενθουσιασμένος, αλλά... 508 00:25:09,375 --> 00:25:11,678 - Χμμ. - Ω, περίμενε. Μήπως...; 509 00:25:11,744 --> 00:25:13,646 Δεν σε ρώτησα για την ομιλία μου; 510 00:25:13,713 --> 00:25:17,183 Όχι, δεν το έκανες και μου άρεσε. 511 00:25:17,249 --> 00:25:18,851 - Αλήθεια; - Όχι. 512 00:25:18,918 --> 00:25:21,520 Α, αλλά αυτό που αγάπησα ήταν η προσπάθεια. 513 00:25:21,588 --> 00:25:23,556 Η παράδοση που βρήκα να είμαι κάπως έτσι, 514 00:25:23,656 --> 00:25:25,357 ξερός, λογικός και πολύ τεχνικό. 515 00:25:25,457 --> 00:25:27,827 - Βλέπεις; Το ήξερα. - Είχα την αίσθηση ότι το έκανες. 516 00:25:27,927 --> 00:25:29,228 Είχε μια αίσθηση το έκαναν και όλοι οι άλλοι, 517 00:25:29,328 --> 00:25:31,097 αλλά ήταν πολύ καλοί να μου πεις. 518 00:25:31,230 --> 00:25:32,832 Ναι, μερικές φορές η ειλικρίνεια δεν είναι ωραία. 519 00:25:32,932 --> 00:25:35,602 Όχι, δεν είναι, αλλά ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι καλό αυτή τη στιγμή. 520 00:25:35,735 --> 00:25:36,903 Αυτό που χρειάζομαι είναι βοήθεια. 521 00:25:37,503 --> 00:25:40,807 Απλώς... Δεν μπορώ να φαίνομαι να βρεις τις κατάλληλες λέξεις για να... 522 00:25:40,907 --> 00:25:43,209 ξέρεις, πες αυτό που θέλω να πω. - Εντάξει. 523 00:25:43,275 --> 00:25:46,746 Εντάξει, λοιπόν, ε, απλά πες το. 524 00:25:46,846 --> 00:25:50,049 Τι είναι αυτό θες τα περισσότερα για τον Ματέο; 525 00:25:50,149 --> 00:25:51,684 Δηλαδή, είναι απλό. 526 00:25:51,784 --> 00:25:53,620 Θέλω να έχει μια ευκαιρία να γυρίσει τη ζωή του. 527 00:25:53,753 --> 00:25:56,155 Τότε απλά κρατήστε το τόσο απλό. 528 00:25:56,255 --> 00:26:00,593 Και με τον λόγο, ίσως προσεγγίστε το λιγότερο ως συγγραφέας, 529 00:26:00,727 --> 00:26:02,795 περισσότερο ως μπαμπάς. 530 00:26:04,764 --> 00:26:05,998 Ευχαριστώ. 531 00:26:06,098 --> 00:26:07,433 Παρακολουθήστε αυτά τα παιδιά εδώ. 532 00:26:07,533 --> 00:26:08,968 Αυτά τα δύο σημεία... δεν έχουν πληρώσει. 533 00:26:09,101 --> 00:26:11,604 - Το ίδιο και έτσι... -Συγγνώμη, 534 00:26:11,704 --> 00:26:13,539 κύριοι. 535 00:26:13,640 --> 00:26:15,041 NCIS. 536 00:26:15,141 --> 00:26:17,777 - Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή. - Γνωρίζει κανείς αυτόν τον τύπο; 537 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 Και γιατί να σας το πούμε; 538 00:26:20,112 --> 00:26:21,881 Αυτός είναι ένας κακός τρόπος για να ξεκινήσω φίλε μου. 539 00:26:21,981 --> 00:26:23,349 Δηλαδή είμαστε φίλοι τώρα; 540 00:26:24,250 --> 00:26:26,485 Εντάξει, κοίτα, 541 00:26:26,585 --> 00:26:29,488 κανείς δεν έχει πρόβλημα. Είμαστε απλά ρωτώντας στη γειτονιά. 542 00:26:29,622 --> 00:26:31,658 Πήγαινε λοιπόν να βρεις άλλη γειτονιά, NCIS. 543 00:26:31,791 --> 00:26:32,692 Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ. 544 00:26:32,792 --> 00:26:34,093 Εντάξει, είσαι λίγο απασχολημένος, ε; 545 00:26:34,160 --> 00:26:36,295 Απασχολημένος βουίζοντας τριγύρω κάποια κινεζική αγορά; 546 00:26:36,428 --> 00:26:38,130 Τι θα περιμένατε, μια πιτσαρία; 547 00:26:39,165 --> 00:26:41,100 Ή ίσως θα προτιμούσατε μια βάση τάκο. 548 00:26:41,167 --> 00:26:42,601 Χμμ. 549 00:26:42,669 --> 00:26:44,637 Βάση Taco. 550 00:26:44,737 --> 00:26:45,672 Ουάου! 551 00:26:45,805 --> 00:26:47,606 Τι κάνεις; Κάντε πίσω. 552 00:26:47,707 --> 00:26:48,841 Κάντε πίσω, κάντε πίσω. 553 00:26:48,975 --> 00:26:50,777 Τι είναι μαζί σου; Είσαι τρελός, φίλε; 554 00:26:50,877 --> 00:26:52,378 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 555 00:26:52,478 --> 00:26:53,545 Θα του δώσω μια βάση για τάκο. - Νικ! 556 00:26:53,646 --> 00:26:54,613 Πήρα τα taco σου 557 00:26:54,681 --> 00:26:56,315 εδώ πέρα. 558 00:27:02,121 --> 00:27:04,423 Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι. Είσαι στη δουλειά, έτσι δεν είναι; 559 00:27:04,523 --> 00:27:05,958 Ευχαριστώ που δεν φυσήξα το εξώφυλλό μου, παιδιά. 560 00:27:06,058 --> 00:27:07,927 Είμαστε φίλοι, φίλε. 561 00:27:08,027 --> 00:27:10,997 Την επόμενη φορά ίσως προσπαθήσει τραβώντας λίγο τις μπουνιές σου. 562 00:27:11,097 --> 00:27:13,032 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται καλό. 563 00:27:13,165 --> 00:27:14,600 Λοιπόν με ποιον; FBI; 564 00:27:14,701 --> 00:27:15,802 Βαλτιμόρη PD. 565 00:27:15,902 --> 00:27:18,037 Kenny Chang, Διεύθυνση Οργανωμένου Εγκλήματος. 566 00:27:18,137 --> 00:27:19,605 Ήμουν Donnie Brasco-ing οι Δράκοι Φαντάσματα 567 00:27:19,672 --> 00:27:21,107 εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 568 00:27:21,207 --> 00:27:23,175 Έχουμε έναν πρώην αστυνομικό της D.C που μόλις φάνηκε νεκρός, 569 00:27:23,275 --> 00:27:25,511 αθλητικό ένα ολοκαίνουργιο Τατουάζ Ghost Dragons. 570 00:27:25,644 --> 00:27:27,847 - Τόμας Λάου. Τον ξέρεις; - Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, 571 00:27:27,980 --> 00:27:29,949 αλλά τα παιδιά που τρέχω με σίγουρα μίσος 572 00:27:30,049 --> 00:27:33,085 για να ακούσετε για οποιονδήποτε χρησιμοποιεί το δικό τους όνομα, ειδικά ένας πρώην αστυνομικός. 573 00:27:33,185 --> 00:27:35,387 Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση οι Ghost Dragons κάνουν μια κίνηση 574 00:27:35,487 --> 00:27:36,989 στο Silver Spring; 575 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Σοβαρά; 576 00:27:38,624 --> 00:27:40,827 Το Ghost Dragons δεν μπόρεσε να βρει Silver Spring σε έναν χάρτη. 577 00:27:40,927 --> 00:27:42,494 - Τι γίνεται με το D.C.; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 578 00:27:42,561 --> 00:27:44,330 Όλα όσα άκουσα για το D.C. τελευταία είναι κάποιος εκεί κάτω 579 00:27:44,396 --> 00:27:46,999 στρατολογώντας πρώην αντιπάλους για να υπηρετήσουν ως μυς για μια νέα επέμβαση. 580 00:27:47,099 --> 00:27:48,600 - Ξέρεις τι κάποιος; - Ή τι επέμβαση; 581 00:27:48,701 --> 00:27:50,837 Όχι και στα δύο, αλλά μπορώ να ρωτήσω γύρω μου. 582 00:27:50,903 --> 00:27:53,105 Μόλις με πάρεις πίσω. 583 00:27:53,205 --> 00:27:56,475 - Επιστροφή στην αγορά; - Μόνο αυτό πρέπει να φαίνεται πολύ καλό, επίσης. 584 00:27:56,575 --> 00:27:59,879 Ίσως να οδηγείτε πολύ γρήγορα και σπρώξτε με έξω χωρίς να σταματήσετε. 585 00:27:59,979 --> 00:28:02,081 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Όχι, αυτό είναι καλό. 586 00:28:02,214 --> 00:28:03,750 Εντάξει. 587 00:28:03,850 --> 00:28:06,152 Εντάξει, το κατάλαβες, Πάρκερ. Και οδηγείτε με ασφάλεια. 588 00:28:06,252 --> 00:28:08,921 Ο Thomas Lau και η σύντροφός του λοιπόν 589 00:28:09,021 --> 00:28:11,490 χρησιμοποιούν το όνομα Ghost Dragon να κλονίσουν τις επιχειρήσεις. 590 00:28:11,557 --> 00:28:13,492 McGEE: Ενώ πιθανώς στρατολογεί περισσότερους μυς 591 00:28:13,592 --> 00:28:14,660 να επεκτείνουν το σήμα τους. 592 00:28:14,761 --> 00:28:17,329 - Μάρκα Knockoff, δηλαδή. - Ναι. 593 00:28:18,164 --> 00:28:20,099 Τι ώρα ακούει ο Ματέο; 594 00:28:20,199 --> 00:28:21,500 8:00 π.μ. είμαι καλά. 595 00:28:21,567 --> 00:28:24,270 Είσαι σίγουρος; Ξέρεις, είναι αργά. 596 00:28:24,403 --> 00:28:26,038 Ένας καλός ύπνος μπορεί να σου κάνει καλό. 597 00:28:26,105 --> 00:28:27,339 Ω, πώς θα κοιμόσουν, 598 00:28:27,406 --> 00:28:28,775 αφήνοντας τους πάντες στη μέση μιας υπόθεσης; 599 00:28:30,376 --> 00:28:33,279 Ξέρω ότι πήγες και μίλησε στον Τζίμι νωρίτερα. 600 00:28:33,412 --> 00:28:36,849 Λυπάμαι αν εμείς--καλά, αν... 601 00:28:36,949 --> 00:28:39,786 ήταν πολύ ωραίο για να είμαι ειλικρινής για την ομιλία σας. 602 00:28:39,919 --> 00:28:42,054 Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 603 00:28:42,121 --> 00:28:43,422 Φανταστείτε να ήμασταν όλοι 604 00:28:43,522 --> 00:28:44,723 οδυνηρά ειλικρινής ο ένας με τον άλλον όλη την ώρα; 605 00:28:44,824 --> 00:28:46,425 Όχι, ευχαριστώ. 606 00:28:46,525 --> 00:28:51,330 Όχι, όχι. Δηλαδή, ειλικρίνεια σημαντικό, αλλά το ωραίο είναι ωραίο. 607 00:28:52,264 --> 00:28:53,532 Γεια, παιδιά. 608 00:28:53,599 --> 00:28:55,968 Ω, γεια, ήμουν σχεδόν να πάω να ελέγξω την Χλόη. 609 00:28:56,068 --> 00:28:58,971 - Είναι ακόμα ξύπνια; - Λοιπόν, αρκετά αστεία, ήταν 610 00:28:59,071 --> 00:29:02,141 κοιμάται στην άνετη καρέκλα ενώ ανέλυα 611 00:29:02,241 --> 00:29:05,444 Το τραύμα του Λάου, το οποίο προκλήθηκε από ένα θαλάσσιο ζήτημα 612 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 Mark 2 μαχαίρι μάχης, με την ευκαιρία. 613 00:29:07,613 --> 00:29:10,950 Και κοίταξα ψηλά να την βρω κάπως... 614 00:29:11,083 --> 00:29:12,885 - έφυγε. - Έφυγε; 615 00:29:12,985 --> 00:29:16,455 Δεν έφυγε έφυγε. Η ασφάλεια θα μην την αφήσεις ποτέ να φύγει. 616 00:29:16,555 --> 00:29:17,857 Ειδικά να μην κατέχει αποδεικτικά στοιχεία. 617 00:29:17,957 --> 00:29:19,225 - Πήρε αποδείξεις; - Λοιπόν, 618 00:29:19,291 --> 00:29:20,793 το κινητό της μητέρας της λείπει. 619 00:29:20,893 --> 00:29:22,895 Δεν λείπει λείπει. 620 00:29:22,995 --> 00:29:25,965 Περιμένετε. Έχω μια ιδέα όπου μπορεί να είναι. 621 00:29:26,065 --> 00:29:27,766 Ω, δόξα τω Θεώ. 622 00:29:33,272 --> 00:29:34,306 Χλόη; 623 00:29:38,911 --> 00:29:43,349 Πρέπει να πω, δεν το περίμενα να πρέπει να πληρώσει διόδια, 624 00:29:43,449 --> 00:29:46,652 αλλά υποθέτω αν θέλω να μπω στη σκηνή... 625 00:29:56,462 --> 00:29:58,097 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 626 00:30:01,733 --> 00:30:03,435 Μας ανησυχούσες. 627 00:30:03,502 --> 00:30:05,104 Πρώτα δεν σε βρήκαμε. 628 00:30:05,204 --> 00:30:06,672 Τότε δεν μπορούσαμε να βρούμε το τηλέφωνο της μαμάς σου. 629 00:30:06,805 --> 00:30:09,275 της υποσχέθηκα Θα το κρατούσα κοντά. 630 00:30:10,809 --> 00:30:13,345 Και ξέρεις πώς να κρατήσει μια υπόσχεση. 631 00:30:14,813 --> 00:30:16,515 Θα τη βρούμε, Κλόε. 632 00:30:22,121 --> 00:30:25,925 Ακούγοντας αυτούς τους άντρες με έκανε να σκεφτώ του μπαμπά μου. 633 00:30:26,025 --> 00:30:29,495 Δεν έχω ακούσει Mandarin σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 634 00:30:30,329 --> 00:30:31,864 Αυτό έπρεπε να είναι δύσκολο. 635 00:30:33,299 --> 00:30:35,367 Αν ξεχάσω τα Mandarin, 636 00:30:35,501 --> 00:30:37,870 νομίζεις Θα τον ξεχάσω κι εγώ; 637 00:30:38,704 --> 00:30:40,940 Χλόη, όχι. 638 00:30:51,083 --> 00:30:52,518 Κουδουνίζει. 639 00:30:52,618 --> 00:30:54,486 Ξέρεις αυτόν τον αριθμό; 640 00:30:54,586 --> 00:30:55,721 Όχι, αλλά απλά απαντήστε το. 641 00:30:55,854 --> 00:30:57,456 Καλά. 642 00:30:57,556 --> 00:30:58,958 MONICA: Χλόη; 643 00:30:59,058 --> 00:30:59,926 Μαμά; 644 00:31:00,026 --> 00:31:01,760 Θεέ μου. Μωρό μου, είσαι καλά. 645 00:31:01,860 --> 00:31:02,929 Ναι, είμαι με τον Τζες. 646 00:31:03,062 --> 00:31:04,396 ΙΠΠΟΤΗΣ: Είναι εντάξει, Μόνικα. 647 00:31:04,496 --> 00:31:06,265 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας του NCIS Τζέσικα Νάιτ. 648 00:31:06,398 --> 00:31:07,499 Δόξα τω Θεώ. 649 00:31:07,566 --> 00:31:09,401 Απλά ακούστε. Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. 650 00:31:09,535 --> 00:31:11,070 - Πού είσαι Μόνικα; - Παρακαλώ, 651 00:31:11,170 --> 00:31:13,705 απλά κρατήστε το μωρό μου ασφαλές μέχρι να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 652 00:31:13,805 --> 00:31:16,775 Μπορείτε να τελειώσετε τώρα. Μπείτε και αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 653 00:31:16,875 --> 00:31:17,843 Θέλετε να βοηθήσετε; 654 00:31:17,944 --> 00:31:20,146 Στείλτε κάποιους πράκτορες στη θέση της Τροίας. 655 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 Ο Lóngtóu θα περιμένει για σένα εκεί. 656 00:31:23,349 --> 00:31:25,451 Σ'αγαπώ, Χλόη-αρκουδάκι. 657 00:31:25,584 --> 00:31:26,785 Μείνετε ασφαλείς. 658 00:31:26,885 --> 00:31:28,154 Μόνικα...; 659 00:31:29,255 --> 00:31:32,058 Αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει, σωστά; 660 00:31:33,325 --> 00:31:35,494 Ναι, Κλόε, είναι εντάξει. 661 00:31:36,362 --> 00:31:37,463 Η θέση της Τροίας. 662 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Αυτό είναι το μαγαζί των κλόουν; 663 00:31:39,165 --> 00:31:43,002 Η μαμά το αποκαλεί το μέρος της Τροίας, και ο Τρόι είναι ο τύπος του μαγαζιού κλόουν. 664 00:31:45,037 --> 00:31:48,274 -NCIS! -Μην πυροβολείς, σε παρακαλώ! 665 00:31:50,276 --> 00:31:51,610 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 666 00:31:51,710 --> 00:31:53,479 σκεφτήκαμε ήσουν ήδη νεκρός. 667 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 είπε η Μόνικα θα βρίσκαμε τον Lóngtóu εδώ. 668 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 Αντίθετα, έχουμε αυτόν τον τύπο; 669 00:31:57,149 --> 00:31:58,550 Όλο αυτό είναι ξέφυγε από τον έλεγχο. 670 00:31:58,617 --> 00:32:00,219 Τι πράγμα; Πού είναι ο Lóngtóu; 671 00:32:00,286 --> 00:32:02,321 Με λένε για αστείο. 672 00:32:02,421 --> 00:32:03,789 Δεν υπάρχει Lóngtóu. 673 00:32:03,922 --> 00:32:05,791 Είμαι μόνο εγώ. 674 00:32:05,891 --> 00:32:08,294 Και η Μόνικα; Πού είναι αυτή; 675 00:32:08,394 --> 00:32:10,329 Δεν ξέρω, 676 00:32:10,429 --> 00:32:12,965 αλλά όπου και να καταλήξει... 677 00:32:13,065 --> 00:32:15,401 δεν θα είναι καλό. 678 00:32:24,476 --> 00:32:25,944 Η επιχείρηση ήταν τρομερή. 679 00:32:26,078 --> 00:32:29,715 Προσπάθησα να το συνεχίσω για χρόνια, αλλά οι ηλίθιες τράπεζες. 680 00:32:29,815 --> 00:32:31,984 Εντάξει, εντάξει. Αρκετή προσπάθεια για να δικαιολογηθείς. 681 00:32:32,118 --> 00:32:33,819 Απλά πες μας πάλι για τους φίλους σου. 682 00:32:33,919 --> 00:32:36,488 Όπως είπα, κανένας φίλος πια. 683 00:32:36,588 --> 00:32:39,591 Στην αρχή ήμουν μόνο εγώ και αυτός ο παλιός μου φίλος αστυνομικός 684 00:32:39,691 --> 00:32:41,260 παριστάνεται Κινέζοι γκάνγκστερ, 685 00:32:41,360 --> 00:32:43,895 κουνώντας τις επιχειρήσεις για χρήματα προστασίας. 686 00:32:43,996 --> 00:32:45,097 PARKER: Αυτός ο φίλος σας αστυνομικός ήταν 687 00:32:45,164 --> 00:32:47,599 ο αείμνηστος Thomas Lau. 688 00:32:47,666 --> 00:32:50,269 Είχε προβλήματα με τα χρήματα του δικού του. 689 00:32:50,336 --> 00:32:53,072 Και μετά ο ξάδερφός του Φρεντ βγήκε από τη φυλακή. 690 00:32:53,172 --> 00:32:55,007 Τον βρήκε. Φρεντ Γιονγκ. 691 00:32:55,807 --> 00:32:57,276 Έκανε μια δεκάρα στο Indian Creek. 692 00:32:57,343 --> 00:32:59,811 Επίθεση, ένοπλη ληστεία. Αποφυλακίστηκε πριν από έξι μήνες. 693 00:32:59,911 --> 00:33:01,113 Αυτός είναι ο τρελός. 694 00:33:01,180 --> 00:33:03,615 Ήρθε σε εμάς, Χαρτογράφισα τους στόχους, 695 00:33:03,682 --> 00:33:06,652 και πήγαν και χτύπησαν όλα αυτά τα μοντέρνα νέα καταστήματα 696 00:33:06,752 --> 00:33:10,089 να, ξέρεις, συνεισφέρει λίγο; 697 00:33:10,189 --> 00:33:12,024 Συνεισφέρω. 698 00:33:12,124 --> 00:33:15,027 Ε, μερικές εκατοντάδες δολάρια μια εβδομάδα από κάθε σημείο, 699 00:33:15,161 --> 00:33:17,163 και, ε, τα μετρητά ήταν αξιοπρεπή. 700 00:33:17,263 --> 00:33:18,430 Ακόμη και χωρίστε τρεις τρόπους. 701 00:33:18,497 --> 00:33:20,466 Ναι, εσείς οι τρεις Δράκοι Φαντάσματα; 702 00:33:20,532 --> 00:33:24,503 Χρειαζόμασταν ένα όνομα, οπότε γιατί όχι ένα με ενσωματωμένη φήμη; 703 00:33:24,603 --> 00:33:27,106 Ναι, το πρόβλημα είναι, πήγε κατευθείαν στο κεφάλι τους. 704 00:33:27,173 --> 00:33:28,607 Τατουάζ, 705 00:33:28,707 --> 00:33:29,841 - περισσότερους μυς. - Ναι. 706 00:33:29,941 --> 00:33:31,777 Αυτό είναι όλο Fred προσπαθώντας να επεκταθεί. 707 00:33:31,877 --> 00:33:34,046 Και όταν εκείνος ο τύπος του Σάλιβαν ήρθε μυρίζοντας τριγύρω, 708 00:33:34,146 --> 00:33:36,415 αυτοί οι τύποι πραγματικά βγήκε από τις ράγες. 709 00:33:36,515 --> 00:33:38,217 - Αυτοί οι τύποι; Έλα, Τροία. - Ναι. 710 00:33:38,350 --> 00:33:39,818 Έχουμε βίντεο από το δικό σας κατάστημα 711 00:33:39,885 --> 00:33:42,721 σας δείχνει να δελεάζετε τον Σάλιβαν σε εκείνο το πίσω δωμάτιο. 712 00:33:42,821 --> 00:33:45,257 Ήξερες τι περίμενε για αυτόν εκεί πίσω! 713 00:33:45,357 --> 00:33:46,692 δεν είχα ιδέα θα σκοτωνόταν! 714 00:33:46,792 --> 00:33:49,027 Καλά; Ε... πάλι, αυτό είναι όλο Φρεντ. 715 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 Πάντα ήταν ο Φρεντ! 716 00:33:50,962 --> 00:33:52,331 Και πού μπορούμε να βρούμε τον Φρεντ; 717 00:33:52,398 --> 00:33:53,565 Κόλαση αν ξέρω. 718 00:33:55,301 --> 00:33:57,369 Ειδικός πράκτορας Τόρες. 719 00:33:58,237 --> 00:34:00,005 Ω, ναι. Πώς τα πάτε; 720 00:34:00,072 --> 00:34:01,407 Όταν με στρίμωξαν, 721 00:34:01,540 --> 00:34:02,741 Ο Φρεντ κάλεσε τον αστυνομικό 722 00:34:02,841 --> 00:34:04,076 και εξαφανίστηκε. 723 00:34:04,210 --> 00:34:06,912 Καμία τιμή στους κλέφτες και όλα αυτά. 724 00:34:07,012 --> 00:34:08,214 Δηλαδή δεν ήταν η Μόνικα; 725 00:34:08,347 --> 00:34:10,582 Λαίδη Ράμπο; Όχι. 726 00:34:10,716 --> 00:34:14,820 Παραλίγο να με σκοτώσει πριν εμφανιστείτε εσείς. 727 00:34:14,920 --> 00:34:17,123 Οπότε πραγματικά δεν έχεις ιδέα που πήγε; 728 00:34:17,223 --> 00:34:19,625 Ή που θα μπορούσε να βρεθεί; 729 00:34:21,059 --> 00:34:23,229 Λοιπόν, εννοώ, αν-αν μπορεί να βοηθήσει τον σκοπό μου, 730 00:34:23,329 --> 00:34:25,764 Ι-Μπορεί να έχω μια αρκετά καλή εικασία. 731 00:34:26,732 --> 00:34:28,300 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 732 00:34:34,873 --> 00:34:37,909 Τι; Τι; Ε... 733 00:34:38,009 --> 00:34:40,078 Περίμενε, πού πας; 734 00:34:40,179 --> 00:34:41,413 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Kenny Chang. 735 00:34:41,513 --> 00:34:43,682 Ο μυστικός τύπος του Νικ, Βαλτιμόρη. 736 00:34:43,782 --> 00:34:45,517 -Τι είπε; - Είχε δίκιο. 737 00:34:45,584 --> 00:34:48,019 Στους Ghost Dragons δεν αρέσει όταν κάποιος χρησιμοποιεί το όνομά του, 738 00:34:48,120 --> 00:34:50,122 οπότε στέλνουν πλήρωμα εδώ κάτω για να το πάρεις πίσω. 739 00:34:50,222 --> 00:34:52,658 -Εδώ κάτω που; - Brockway Mill Lumber Company. 740 00:34:52,758 --> 00:34:54,760 Πώς έμαθαν οι Δράκοι πού θα ήταν; - Είπε ότι, 741 00:34:54,860 --> 00:34:56,228 στέλνουν τους νεοσύλλεκτούς τους 742 00:34:56,295 --> 00:34:58,130 πραγματικές διευθύνσεις για το πού να συναντηθούμε. 743 00:34:58,230 --> 00:34:59,931 - Ηλίθιοι και αλαζόνες. -Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, αν πάρει η Μόνικα 744 00:35:00,065 --> 00:35:02,434 αυτή η διεύθυνση, θα μπορούσε να είναι εν μέσω πολέμου συμμοριών. 745 00:35:02,534 --> 00:35:04,102 Θα μας φέρω ένα αντίγραφο ασφαλείας. 746 00:35:04,936 --> 00:35:05,937 ΦΡΕΔ: Γεια, καλή συμμετοχή. 747 00:35:06,037 --> 00:35:08,407 Πώς τα πάτε; 748 00:35:08,474 --> 00:35:10,642 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 749 00:35:14,112 --> 00:35:15,814 TORRES: Δεν μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 750 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 ΙΠΠΟΤΗΣ: Πού είναι αυτό το αντίγραφο ασφαλείας που ζητήσαμε; 751 00:35:17,383 --> 00:35:19,017 Είναι στο δρόμο τους. Απλά κάτσε καλά. 752 00:35:24,256 --> 00:35:25,957 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτή η Μόνικα; 753 00:35:27,493 --> 00:35:29,094 Μάλλον πήρε τη διεύθυνση. 754 00:35:29,195 --> 00:35:31,497 PARKER: Ναι, και μπήκα κατευθείαν σε μια παγίδα. 755 00:35:31,630 --> 00:35:32,964 Είσαι ευτυχισμένη τώρα κυρία; 756 00:35:33,064 --> 00:35:34,700 Μας βρήκες. 757 00:35:36,802 --> 00:35:38,804 Θα πληρώσεις για τη δολοφονία της Σάλι. 758 00:35:38,937 --> 00:35:40,339 Α, έτσι είναι; 759 00:35:41,807 --> 00:35:43,209 Μπορούμε πραγματικά να συνεχίσουμε να περιμένουμε; 760 00:35:43,309 --> 00:35:45,277 Όχι πια. Όλοι καλά να πάτε; 761 00:35:45,377 --> 00:35:46,978 - Καλά να φύγεις μωρό μου. -Εντάξει. 762 00:35:47,112 --> 00:35:48,780 κινούμαστε στα τρία, 763 00:35:48,847 --> 00:35:51,483 δύο... ένα. 764 00:35:51,983 --> 00:35:54,152 - NCIS! - Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 765 00:35:54,253 --> 00:35:56,522 Κάτω τα όπλα! Τώρα! 766 00:35:56,655 --> 00:35:58,724 Ας δούμε μερικά χέρια! 767 00:36:01,460 --> 00:36:03,329 Μην καταρρίπτετε το πάρτι μου, NCIS! 768 00:36:03,462 --> 00:36:05,531 - Είσαι υπεράριθμος! -Το πάρτι τελείωσε! 769 00:36:05,664 --> 00:36:08,667 Όλοι νομίζετε ότι έχετε πάει στρατολογήθηκε από τους Ghost Dragons; 770 00:36:08,767 --> 00:36:11,337 Αυτοί οι τύποι δεν είναι η πραγματική συμφωνία. 771 00:36:11,437 --> 00:36:12,704 Αυτός ο τύπος, ο Φρεντ εδώ... 772 00:36:12,838 --> 00:36:14,440 είναι μια συμμορία αυτή τη στιγμή! 773 00:36:14,506 --> 00:36:17,409 Σώπασε στο διάολο! 774 00:36:17,509 --> 00:36:19,845 Γεια σου, Ιππότης, Νομίζω ότι τα χάνω. 775 00:36:19,945 --> 00:36:22,013 Θέλετε να μπείτε εδώ και να μου δώσεις ένα χέρι; 776 00:36:24,350 --> 00:36:26,117 Και δεν είναι ευχαριστημένοι. 777 00:36:38,797 --> 00:36:40,566 Ε, 778 00:36:40,666 --> 00:36:42,167 μπορείς να πεις μερικά ακόμα να πάνε; 779 00:36:42,234 --> 00:36:43,402 ήλπιζα. 780 00:36:43,502 --> 00:36:44,870 Κοίτα, ιδιοφυΐα, θα μείνουμε εδώ όλη μέρα. 781 00:36:44,970 --> 00:36:46,705 δεν με νοιάζει αν είναι οκτώ έναντι τριών. 782 00:36:46,838 --> 00:36:48,407 Κάνε τα τέσσερα. 783 00:37:10,729 --> 00:37:12,398 τον πήρα. Καλύψτε με. 784 00:37:22,240 --> 00:37:25,511 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 785 00:37:25,611 --> 00:37:27,413 Τα παρατάμε. 786 00:37:27,513 --> 00:37:29,815 Όπλα στο έδαφος τώρα. 787 00:37:34,920 --> 00:37:36,455 Εκεί είναι το ιππικό μας. 788 00:37:36,555 --> 00:37:39,758 Ακριβώς στην ώρα τους. 789 00:37:48,634 --> 00:37:50,101 Ομορφη. 790 00:37:50,969 --> 00:37:52,203 Δούλεψε για μένα. 791 00:37:54,540 --> 00:37:55,741 PARKER: Ιππότης, είσαι καλά; 792 00:37:55,807 --> 00:37:57,876 Ναι. Όλα καλά, Πάρκερ. 793 00:37:57,976 --> 00:37:59,445 Εσείς; 794 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 Όλα καλά. 795 00:38:04,383 --> 00:38:05,784 Ο Kenny Chang λέει ευχαριστώ. 796 00:38:05,917 --> 00:38:07,953 Μόλις το αυτοκίνητο του αστυνομικού εμφανίστηκε στο μύλο, 797 00:38:08,053 --> 00:38:10,622 οι Δράκοι Φαντάσματα κατευθύνθηκαν πίσω στη Βαλτιμόρη. 798 00:38:10,722 --> 00:38:12,391 Όχι πόλεμοι συμμοριών σήμερα, παιδιά. 799 00:38:12,458 --> 00:38:14,626 Οποιαδήποτε λέξη από τον McGee για τη δικαστική υπόθεση του Ματέο; 800 00:38:14,726 --> 00:38:16,094 Όχι από αυτόν. 801 00:38:16,194 --> 00:38:17,996 Α, το μόνο που είπε ο Τζίμι ήταν, είναι στο δρόμο της επιστροφής. 802 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 - Επιστρέψαμε. -Ω. 803 00:38:19,598 --> 00:38:20,766 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι. 804 00:38:20,866 --> 00:38:22,100 Ναι. Και ανησυχείτε. 805 00:38:22,200 --> 00:38:23,902 Λοιπόν, πώς πήγε; 806 00:38:23,969 --> 00:38:25,404 Λοιπόν, μόλις πήγα για ηθική υποστήριξη, 807 00:38:25,471 --> 00:38:27,506 αλλά ο Τιμ εδώ σίγουρα δεν το χρειαζόταν. - Λοιπόν, 808 00:38:27,639 --> 00:38:29,675 - η ομιλία πάει καλά; - Ω, ξεχάστε αυτή την ομιλία. 809 00:38:29,775 --> 00:38:32,744 Όχι... Ο Τιμ απλά το πέταξε ακριβώς έξω 810 00:38:32,811 --> 00:38:34,312 και μίλησε από καρδιάς. 811 00:38:35,313 --> 00:38:36,482 Τι είπες λοιπόν; 812 00:38:37,282 --> 00:38:39,284 Ξέρεις, μόλις μίλησα για ανθρώπους που γνωρίζω 813 00:38:39,385 --> 00:38:41,887 που έχουν, χμ, γύρισαν τη ζωή τους. 814 00:38:41,987 --> 00:38:43,755 Ξέρεις, όπως το θύμα μας ο Σάλιβαν. 815 00:38:43,855 --> 00:38:46,024 Δηλαδή, ξεπέρασε τις συμμορίες. 816 00:38:46,157 --> 00:38:48,193 Εσύ, Πάρκερ. 817 00:38:48,293 --> 00:38:50,696 Κι εσύ Νίκο. Εσείς παιδιά ξεπέρασε τα δύσκολα παιδικά χρόνια 818 00:38:50,796 --> 00:38:51,997 να κάνουμε κάτι καλό στον κόσμο. 819 00:38:52,097 --> 00:38:53,499 Και άνθρωποι σαν τον Ματέο. 820 00:38:53,632 --> 00:38:57,335 που απλά ξέρω θα μπορούσε να κάνει την ίδια στροφή 821 00:38:57,436 --> 00:38:58,804 αν δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία. 822 00:38:58,870 --> 00:39:00,939 Φίλε, είπε όλα αυτά και άλλα πολλά. 823 00:39:01,039 --> 00:39:03,842 Σας λέω, δεν υπήρχε ένα ξερομάτισμα σε εκείνο το δικαστικό μέγαρο. 824 00:39:03,942 --> 00:39:05,844 Και ο δικαστής... τι είπε; 825 00:39:05,944 --> 00:39:07,479 Λοιπόν, όπως θα το είχε η τύχη, ο δικαστης... 826 00:39:07,579 --> 00:39:09,648 ξεπέρασε ένα αρκετά σκληρό τα δικά της παιδικά χρόνια. 827 00:39:09,748 --> 00:39:12,317 - Λοιπόν... - Προσέφερε λοιπόν στον Ματέο 828 00:39:12,418 --> 00:39:15,521 μια εφάπαξ εναλλακτική στη φυλακή. 829 00:39:15,621 --> 00:39:17,589 Ναι; 830 00:39:20,058 --> 00:39:22,293 Μοιάζει Θα γίνω μπαμπάς του Ναυτικού. 831 00:39:22,360 --> 00:39:23,562 Καλά. 832 00:39:23,695 --> 00:39:25,564 Ορίστε. 833 00:39:27,833 --> 00:39:30,068 Ήξερα ότι ήταν λάθος να την αφήσω. 834 00:39:30,168 --> 00:39:32,871 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που έφερε τη Σάλι σε αυτό το χάος, 835 00:39:32,971 --> 00:39:36,107 έτσι μια φορά μου είπε η Κλόε τι είπαν αυτοί οι άντρες, 836 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 Έπρεπε να προσπαθήσω να τον σώσω. 837 00:39:39,645 --> 00:39:41,046 Και έζησες για να πεις το παραμύθι. 838 00:39:41,146 --> 00:39:43,081 Σας ευχαριστώ όλους. 839 00:39:43,214 --> 00:39:45,183 Συγγνώμη δεν το κόβω πολύ, Τζες, αλλά 840 00:39:45,250 --> 00:39:47,653 ορκίζομαι Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά την Κλόε. 841 00:39:47,753 --> 00:39:49,387 σε πιστεύω. 842 00:39:53,759 --> 00:39:55,260 Ωχ. 843 00:39:55,360 --> 00:39:58,029 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. ήμασταν πρόκειται να OD στο ποπ κορν. 844 00:39:59,064 --> 00:40:02,233 Να η Χλόη-αρκουδάκι μου. 845 00:40:02,333 --> 00:40:04,169 - Μαμά! - Α, μωρό μου. 846 00:40:04,235 --> 00:40:06,337 Ω. Ω. 847 00:40:06,438 --> 00:40:08,406 Χλόη. Γεια σου. 848 00:40:08,540 --> 00:40:10,809 Μην με αφήσεις ποτέ πάλι έτσι. 849 00:40:10,909 --> 00:40:14,112 Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. 850 00:40:14,980 --> 00:40:16,014 Είσαι καλά; 851 00:40:16,114 --> 00:40:17,616 Ναι, είναι υπέροχα εδώ. 852 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 Έχουν μια μηχανή ποπ κορν και τα πάντα. 853 00:40:19,551 --> 00:40:22,053 Η Χλόη έφτιαξε μόνη της αρκετά στο σπίτι εδώ. 854 00:40:22,153 --> 00:40:23,955 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 855 00:40:24,055 --> 00:40:26,725 Αυτή και ο πατέρας της περνούσαν ώρες κάμπινγκ στο σαλόνι μας, 856 00:40:26,792 --> 00:40:28,760 κουβεντιάζω στα Mandarin. 857 00:40:28,860 --> 00:40:30,462 Όχι για σένα, μαμά. 858 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 Αυτό μου έλεγες πάντα. 859 00:40:35,767 --> 00:40:37,135 «Μόνο καλά πράγματα». 860 00:40:38,136 --> 00:40:39,871 Μάλλον ήρθε η ώρα για μένα να μάθουν Μανδαρινικά. 861 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Η Χλόη θα μπορούσε να σε διδάξει. 862 00:40:42,474 --> 00:40:44,009 Και η Χλόη... 863 00:40:44,109 --> 00:40:46,512 αν ήθελες ποτέ να εξασκηθείς, μπορείτε απλά να με καλέσετε. 864 00:40:49,314 --> 00:40:51,517 Έτσι δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 865 00:40:53,952 --> 00:40:55,687 Δώρο από τον μπαμπά σου. 866 00:41:00,258 --> 00:41:02,661 Επίσης η μαμά σου.